No seu 35o. Aniversário
decidi dizer a Julius Benedict a verdade a seu respeito.
Depto. de Pesquisas Genéticas.
Julius já sabia que era produto de uma experiência
realizada pelo governo americano.
Uma experiência secreta destinada a produzir
um ser humano física,
mental e espiritualmente avançado.
Ao contrário dos outros rapazes
não tinha só um pai, mas seis,
todos eles homens distintos,
escolhidos pelas suas qualidades genéticas.
E claro, ele sabia que Mary Ann Benedict,
a extraordinária jovem
fora selecionada para ser sua mãe.
Infelizmente, ficou sabendo que tragicamente
sua mãe morrera ao trazê-lo ao mundo.
Mas o que Julius desconhecia até este preciso momento
era que um minuto após o seu nascimento
sua mãe dera a luz outro menino.
IRMÃOS GÊMEOS
Tenho um irmão?
Ele foi para um orfanato em Los Angeles
quando te trouxe aqui para a ilha.
Julius passara toda a vida na ilha,
ajudando-me com minhas pesquisas.
Sempre achei que ele fosse feliz e que não queria partir.
Como me enganei!
Tenho de encontrá-lo.
Julius! Julius! Espere!
Custava vê-lo partir.
Ele não estava preparado para enfrentar o mundo.
Só conhecia o que lera em livros.
Julius falava doze línguas.
E conhecia bem História, Ciências e Literatura.
Era um puro de corpo e alma.
Mas, pela primeira vez, Julius não me deu ouvidos.
Ele dever ser como eu!
A ilha mais próxima com aeroporto ficava a 43 Km.
Isso, para Julius, não era nada.
Ficou obcecado com a idéia de que seu irmão Vincent
estava metido em alguma encrenca
e precisava muito da sua ajuda.
Cheguei, querida!
- Vamos chegar atrasadas. - Preciso ver o meu horóscopo.
"Hoje é um bom dia para tomar decisões.
Cuide bem que o romance surgirá."
- É bom? - Espero que sim.
- Pensei que tinham terminado. - Terminei.
Posso falar com sua irmã?
Ela não se importa.
Não lhe dê dinheiro.
Prometi a Marnie que não lhe daria dinheiro.
Não! Não me olhe assim.
Não faça isso com os olhos.
Nem devia estar aqui.
Mas está... e eu também.
Talvez passem milhões de pessoas por aqui,
mas nem sequer as vemos.
Só tenho olhos para você, Linda.
Só tenho olhos para você.
É o Klane mais novo!
Deseja alguma coisa?
Desejo. Onde está o baixinho?
Tem de ser mais específico em relação a clientela.
O Benedict.
Ele não vem aqui. Não é?
Vincent?
Esse canalha? Esse verme?
Não o serviria mesmo que ele gatinhasse.
Tire fora o lixo e os jornais
Se quiser gastar muito mais
Se o chão da cozinha não esfregar
Não vai mais sair pra dançar
Logo vi que ia me arrumar encrenca.
Desculpe. É que nunca ouvi esse tipo de música.
Tem de me ajudar, Al.
Devo $20.000 aos irmãos Klane.
Estou desesperado, Al! Tem algo para mim?
Estamos exagerando. Temos algo.
Um bom BMW no quarto andar, na vaga 20.
Fico com todos que me arrumar desta marca.
Tome.
São só $4.000. Estes carros valem $6.000.
É a recessão. Está brava.
Pode procurar outro, tudo bem.
É que precisava de mais.
Está bem? Parece preocupado. Anda com dor de barriga?
Que país incrível!
Tem fogo, amigo?
Desculpe. Não fumo... amigo.
Artigo bom!
Para a sua namorada.
Não tenho namorada. As mulheres usam isso?
Se tiver sorte, usam.
Você não é daqui, não é?
Venho de uma ilha do Pacífico Sul.
- O que fez com ele? - Não fiz nada.
Ele derrapou. Deixe-me ver.
Leve contusão cerebral.
Leve-o ao hospital!
Vá-se embora. Vá procurar o cavalo em que veio.
- Desculpe. Sinto muito. - Eu também. Obrigadinho.
Tenho pena.
Devia usar capacete.
Passe muito bem.
Pode não comprar, mas olhe que são boas.
São meias de qualidade! Mas que dia!
Cinqüenta e três dólares? Está doido?
É uma zona para deficientes.
E acha que eu sou normal?
A placa de deficiente?
Deixe disso! Você não precisa de uma!
Deficiente, uma ova!
Carteira de motorista.
Desculpe ter me irritado.
- Tive um dia horrível. - A carta de motorista, por favor.
Tem 200 multas de estacionamento pendentes.
É seu aniversário hoje. A licença caducou. Parabéns.
Orfanato Santa Charlotte.
E aqui meu irmão foi criado.
Que bom ter tido tantas crianças para brincar.
Deve ter dormido aqui.
Foi mesmo. Como soube?
Era a que eu escolheria,
ao pé do extintor. Em caso de incêndio,
poderia soar o alarme e salvar os outros órfãos.
Só tivemos um incêndio em Sta Charlotte.
Foi o Vince. Preferimos pensar que foi acidental.
Fale-me do Vincent.
Era um grande atleta? Gostava de xadrez e de poesia?
O objetivo de Deus ao criar Vincent Benedict
não teve a ver com xadrez e poesia.
Estranho. O processo dele desapareceu.
É o Vince?
Parece tão feliz.
E devia estar. É a irmã Maria, a professora de Biologia.
Sempre gostei de Biologia.
O Vincent também. Desgraçou a irmã Maria,
que teve de deixar a Ordem.
Depois roubou o dinheiro da biblioteca e fugiu.
Tenho de encontrá-lo. Sabe onde ele pode estar?
Na prisão. Um homem daqueles só na prisão.
Julius é todo bondade. Peço a Deus que não o encontre.
Benedict! Visita!
- Procuro o Vincent Benedict. - É esse.
Remei meio mundo... bem, foi só um dia...
Sonhei a vida toda com isto.
Estive na minha ilha... sabe, isto é incrível.
Sempre quis...
Fale pelo telefone, imbecil.
Não me conhece, mas percorri meio mundo...
Tenho 6 horas para pagar.
Diga aos Klane que ameaçar alguém na prisão é demais.
Não conheço os irmãos Klane. Sou o seu irmão Julius.
Repita isso.
Chamo-me Julius e sou seu irmão gêmeo.
Óbvio! Parece até que estou me olhando no espelho.
Não somos idênticos.
Não aposte, amigo.
Não minto. Sou seu irmão. Deixe-me ajudá-lo a sair daqui.
- Quer me ajudar? - Agora!
O dinheiro manda, a bosta anda.
Bosta anda? É gíria, não é?
Este é uma peça. Vê aquele fulano ali?
Pague para ele que eu saio.
Serei o que quiser. Sua tia, seu irmão, primo, cunhado.
Vou pagar já.
Pague.
Isso é pega de televisão?
Espero que não tenha gasto a grana toda, maninho.
Preciso de dinheiro para tirar o carro.
- Tenho mais. - Tem?
Gosto de te ajudar. Sou teu irmão. Gosto de você.
Calma aí com essa de gostar de mim,
senão boto os bofes pra fora.
"Bofes pra fora"? Mais gíria.
Onde diabo está?
Vincent! É o seu carro, não é?
É. Paga-se uma multa enorme e depois escondem-no.
- Como sabia que era este? - Somos gêmeos!
Podemos visitar museus, falar de filosofia,
ler e jogar xadrez... - Sumir juntos.
É tão cheio de energia!
O novo Sedan de Ville? Que beleza.
Vão para o Havaí?
Pegar umas ondas?
Mais ou menos.
Há vagas no quarto andar.
- Onde vão com a minha mesa? - Para a loja.
Está 6 meses atrasado.
Agente esportivo, de automóveis, de importação, imobiliário.
É esse o problema. Ninguém confia em ninguém.
- Tentei evitar. - Já era hora de redecorar.
Vincent Benedict, agente esportivo.
É o Al.
Ouça, Srta. Busby...
Espere um pouco.
A firma está num período de transição.
Tire umas férias, e quando nos organizarmos, eu a chamo.
Faço o que achar melhor.
Antes que me esqueça. Feliz aniversário.
Que simpática! É muito gentil.
Aqua Velva?
Não precisava.
Depois eu telefono, está bem?
Salve-me!
- Um Cadillac novo no 4o. Andar. - Caído do céu!
Vou já para aí! Não se mexa!
Já passou do prazo.
Você me bateu? Não senti nada.
Agora senti.
Entenda uma coisa.
Gosto do meu trabalho.
Está cometendo atos pouco amigáveis.
O problema pode ser resolvido sem violência.
Não acha?
- Agiu antes do tempo. - Agiu?
Uma dorzinha no peito?
A primeira regra numa crise.
Primeiro se negocia e depois ataca.
Primeiro negocia?
Não negociou. E não me conhece.
- Quem é você? - Sou o irmão dele.
- Somos gêmeos. - É verdade.
Não respeita a lógica.
O machado!
Quem não respeita a lógica não merece respeito.
O senhor é muito idiota.
Diz ao seu irmão que se se meter comigo
se meterá com a família toda.
Adoro a forma como socou.
Detesto violência.
Mas é tão bom nisso. Devíamos fazer uma sociedade.
- Você pugilista, eu empresário. - Não luto por dinheiro.
Ótimo. Você luta e eu fico com o dinheiro.
Você me preocupa, Vincent.
Quanto dinheiro deve?
Não minta. Somos gêmeos. Sinto as suas dores.
Para que fala assim?
Não somos gêmeos nem irmãos. Não somos nada!
Vinte mil!
A serem pagos esta manhã.
Vem daí!
Não se preocupe com nada.
Enquanto estive comigo, ninguém te fará mal.
Você é legal, Julius.
Segure-se bem.
Sabe de uma coisa? Prometi a um amigo meu
ir buscar o carro dele no aeroporto. Põe o cinto.
Poderia fazer o favor de trazer o meu carro?
Eu adoraria.
Seria uma boa ajuda.
Você tem um manual?
Manual?
No porta-luvas.
Está aqui.
- Que está fazendo com o dedo? - Aprendendo a dirigir.
Aqui não está. Talvez esteja debaixo da roda.
Costuma deixar as chaves debaixo da roda.
- Que foi? - Esqueceu de deixar a chave.
As crianças deficientes ficarão tristes.
Crianças deficientes?
O carro é para ser leiloado numa sessão de caridade.
- Vamos comer. - Devíamos tentar abri-lo.
- Acha que sim? - É para as crianças.
Tem razão.
Vi um cara do Auto Clube fazer isto.
Foi sorte.
Estes carros têm uns alarmes incríveis.
Elevando um carro num ângulo superior a 45 graus
o interruptor de mercúrio desliga o circuito.
É para o carro ser rebocado.
Me dá as chaves do seu carro?
As chaves do seu carro?
Nada de cantorias alpinas.
É um amor.
Anda, Julius!
Acelere!
Estou admirado como isto está indo bem.
Está bem. Use só um pé de cada vez.
Pise no acelerador e depois...
- Um pé só? - Um pedal de cada vez.
Tire do gancho. O telefone.
Essa coisinha que está tocando.
É do carro do Vincent.
Onde está, Vincent?
Vê um pontinho no seu retrovisor?
Sou eu.
Está aí?
Vai chegar a um local muito iluminado. Um supermercado.
Tire o pé do acelerador.
Pise no freio, ao lado do acelerador.
- No freio. - Suavemente.
Adeus, Vincent.
O supermercado.
Essa foi demais!
Você me viu nas duas rodas? Posso te ensinar.
Ouça uma coisa. Na América não gostam de espertalhões.
Qual? Bolo de baunilha ou de chocolate?
Chocolate.
Sabe o que me agrada no Vince?
- É uma força da natureza. - Está maluca!
A poesia dele? São letras de canções antigas.
- Acha que não sei? - Acho que não.
É o estilo dele. É a forma que tem de se exprimir.
Mesmo que ele não saiba.
O Vince tem uma alma realmente romântica.
Não quero ouvir mais.
Não ouça. Se tivesse um namorado como o meu,
faria um bolo, ele ia gostar e te levaria pra cama.
Desculpe.
Não é má.
Nunca imaginei que estas revistas tinham destas coisas.
Não? Você veio de alguma ilha deserta?
Bem, vim de uma ilha tropical no Pacífico Sul.
A 300 milhas marítimas, sul-sudoeste de Fiji.
Cheguei ontem e já encontrei o meu irmão.
O seu irmão?
- Claro. - O meu irmão gêmeo, Vincent.
Gêmeos?
Está linda sob esta luz.
Quem é este?
É o irmão do Vincent.
Não sabia que tinha um irmão.
- Nem eu. - Já se conheciam?
Permita-me apresentar-lhe estas encantadoras senhoras.
E a charmosa irmã, Marnie.
Irmãs?
Gêmeos?
Ele regula bem?
É, vai me ajudar.
É de fora e grudou em mim.
Foi um prazer. Até mais.
Só aprendi a dirigir há uma hora.
- Linda é a sua namorada? - Mais ou menos.
A Marnie também é?
A Marnie me odeia.
Mas gostou de você.
- Ela mal me conhece. - Assim é melhor.
As mulheres adoram os homens misteriosos e ruins.
Ficam vigilantes.
- Excitadas, percebe? - Não.
- Você gosta de mulheres? - Bastante.
São estranhas e sensíveis.
Têm compaixão. Tenho o maior respeito pelas mulheres.
Você é virgem!
Isso é assunto privado.
Um virgem de 100 Kg!
Não faz mal. Coisas da vida.
Julius, meu gatinho!
Esqueci de você? Não farei mais isso. Vem cá.
Querido Julius.
Chamou o gato de Julius?
O segredo da comida pronta é colocar mais queijo.
- Tanto queijo? - Quanto mais, melhor.
Eu sei que deve cultivar seus próprios legumes,
e pesca submarina na lagoa, mas aqui no continente
metemos tudo no microondas.
Pronto.
Coma com os olhos. O jantar está pronto.
- Pelos lábios, sobre as gengivas. - Atenção estômago, lá vamos nós.
Gostei da comida de microondas.
Vejamos se eu entendi.
Um dos pais era jogador de futebol?
E outro era físico.
- Recebeu um Prêmio Nobel. - Lógico.
Todos os nossos pais eram famosos.
E a mamãe era como a Supermulher.
Mas não sobreviveu ao parto.
Fui para o orfanato e você foi criado num paraíso tropical
por um cientista para quem trabalha
que não te paga porque você não precisa de dinheiro.
Falta alguma coisa?
Devíamos procurar os nossos pais.
Os gênios que contribuíram para o suco de esperma?
Para que ser tão imaturo?
Sabe quantas histórias dessas já ouvi?
É o sonho de todos os órfãos.
Os meus pais eram ricos e bonitos.
Só que no hospital houve um engano.
Fui trocado por outro bebê.
Um dia baterão a porta.
Serão eles, de braços abertos, a gritar:
"Meu amor. Meu tesouro".
"Nós não sabíamos".
"Como vamos recompensá-lo?"
Acredite no que eu digo, Julius. É tudo mentira.
Tirei isto do meu processo no orfanato.
Tome. Leia e chore.
"A orfandade de Vincent Benedict não é reconhecida".
"Segundo os dados que possuímos, sua mãe não morreu de parto."
Não morreu.
"Reside em Canyon Glen Drive, 172, em Los Angeles".
"O caso de Vincent é de abandono,
não podendo por isso ser beneficiário".
É isso, Julius. Ela me abandonou.
Esta carta foi escrita há 30 anos. Tinha 5 anos.
A nossa mãe não morreu quando nascemos.
Sabia onde ela vivia e não a procurou?
Da sua mãe, a senhora perfeita 1952, nada sei,
a minha era uma sem-vergonha.
Se ainda for viva, tomara que sofra bastante.
Ela me abandonou uma vez. Não fará de novo.
Podem ter mentido para ela, como fizeram com a gente.
Temos de ver se ela vive nesse endereço.
Como quiser. Eu tenho um problema de fundos.
Não te esquecemos. Traga o dinheiro amanhã ou...
Ou o quê, gorducho?
Está indo bem.
As gaxetas são formidáveis.
Quem é?
Webster.
Tudo bem.
Estava combinado de não vir aqui.
Devia dirigir...
Dirigir o carro até o Texas.
Pus as luvas e os óculos.
Pus o meu chapéu de viagem.
Mas não tenho carro.
A mercadoria está no porta-malas. As instruções estão na fita.
Ele quer mais dinheiro. É o que quer dizer.
Vou explicar uma coisa. Sentem-se.
Tenho uma reputação.
Confiam em mim porque cumpro e volto com o dinheiro.
Isto, profissionalmente, me prejudica.
Isso é besteira. O carro estava lá.
O porteiro disse que íamos para o Havaí.
- Porteiro? - Até admirou o carro.
Usávamos camisas berrantes para parecer turistas.
Só agora me ocorreu...
Em 20 anos de serviço nenhum cliente viu meu rosto.
Não importa.
Por favor!
Pode me dizer quem mora aqui?
Vô! Tem um homem querendo falar com você.
Que deseja?
Desculpe incomodá-lo. Isto pode parecer estranho.
Procuro uma pessoa que morou aqui. Mary Ann Benedict.
Era minha mãe.
Você é filho dela?
Esse aqui parece com você.
Vá ajudar a vovó a fazer o almoço?
Papai?
Talvez tecnicamente, mas...
Papai!
Papai! É mesmo!
- Isto é uma grande surpresa. - É incrível, pai.
Precisamos beber um pouco.
Um dos meus pais! Nem sabe o que sinto!
Sr. Webster, espero que goste
do carro que lhe arranjamos.
Perto de Houston, telefone para 7135550342 e fale com
Beetroot McKinley.
Ele fará a troca da mala pela mercadoria.
Mary Ann Benedict.
Há 30 anos que não digo esse nome em voz alta.
Sua mãe era uma mulher fantástica.
Como seria se tivéssemos nos casado!
Por que não casaram?
Pedi, mas ela se recusou.
Disse-me que receava ter mais filhos.
- Você morreu ao nascer. - Quem lhe disse isso?
Mitchell Traven. O supervisor do projeto.
Ainda dirige um laboratório de genética em Los Alamos.
Preciso vê-lo.
Cuidado com ele.
É um cara de pau, entende?
Cara de pau?
Não entendo.
Mas estou aprendendo.
Me preocupo com o tempo que nos deram.
É a linha privada. Eu atendo.
Dêem-me licença.
Beetroot McKinley. Quem fala?
Webster. Estou na Califórnia.
Tenho uma mercadoria que lhe pode interessar.
Traga-me, rapaz. Vai ficar rico.
Sr. Beetroot...
Quão rico vai ser?
Não tente renegociar, rapaz.
Se não podemos negociar, murchamos e morremos.
Não pense que entregarei o Cadillac
a não ser que eu tenha certeza de que vou receber
vinte.
Vinte? Seu canalha!
Você enlouqueceu de vez!
Deve ser muito para você.
Sou um homem razoável.
- Quinze? - Concordamos 5!
Cinco?
Aqui ganho mais do que cinco.
Se conseguir mais que 5 milhões de dólares,
então, não hesite, rapaz.
Nos vemos em Houston.
O que é justo é justo.
Darei um jeito de aceitar e viver com essa oferta.
Ótimo.
Cinco milhões! Cinco milhões!
Cinco milhões de dólares!
Cinco milhões! Cinco!
Em dinheiro!
Uma coisa fantástica!
Quase me mata de susto!
Falei com um dos nossos pais. Um homem que sabe da mamãe.
Ótimo.
Ela não te abandonou!
Não te abandonou!
Não sabia que tinha nascido. Pensou que eu tinha morrido.
Sério? Olha, Julius, esto com um bocado de pressa.
Lembra do dono deste carro?
O Sammy quer que leve o carro a Houston
e ficarei fora uns dias.
Sabe de uma coisa?
Novo México fica no caminho.
E outros lugares também.
Fique na minha casa. Telefone.
Dê festas. Abuse de mim.
Temos de ver o Traven.
Não precisamos ir os dois.
Temos! Eu vou com você.
Vamos vê-lo.
Vou tomar um banho, e trago as malas. Não me demoro.
Eu espero, mano.
Isto parece um zôo!
Espere, espere!
Feliz aniversário.
Parabéns, Vince.
Já fiz aniversário.
Melhor tarde do que nunca.
Da Marnie para o Julius.
- Você fez? - O Julius está?
Está no banho.
Vou entregar para ele.
- Onde arrumou este carro? - É do Sammy.
- Onde vai? - Vou lá dentro tomar um café.
La embora sem dizer adeus.
Bote fora o lixo e os jornais
Se quiser gastar muito mais
Se o chão você não esfregar
Não vai mais sair pra dançar
- Estava tomando um banho. - E cantando.
- Fiz uns biscoitos. - Biscoitos?
- Foi uma bobagem. - De maneira nenhuma.
É de botar os bofes.
- Preciso me vestir. - Vou me virar.
A Linda e eu trouxemos um bolo.
Eu também fiz aniversário.
É verdade.
São gêmeos.
Que é isto?
Não sei, mas vale uma fortuna.
Uma fortuna? Formidável!
Não durma, não confie, nem empreste dinheiro a esse cara.
O conselho é grátis.
Bom dia.
Cuidei da canalização dela. Vem tomar café.
Vou com você.
Não vem, Linda.
Pode morrer sem eu saber. Será divertido!
Se disser não, conto pra todo mundo...
Cale-se!
Está bem, vem. Mas não conte ao Julius o que está no carro.
Ele quer procurar os antepassados, como em "Raízes".
Ficou bem?
Está ótimo. Ainda bem que não veste as calças dele.
Sabe de uma coisa? O Vince me convidou para ir com eles.
Que boa idéia!
É verdade? Vamos todos?
Pensei que seria legal
passarmos uns dias juntos na estrada.
A camisa é legal.
- Macia. É de algodão. - Deixa respirar.
Pode vir.
Posso ir na frente com o Vincent?
Acho que tenho que lhe dar um bilhete.
É o meu primeiro dia neste emprego.
Onde está essa criatura especial,
o Sr. Vince Benedict?
Olha só quem é!
Que gatinho simpático! Onde está o papai?
Ora! Muito obrigado.
Sei que está aí. Queremos conversar.
Olá!
Quem é você?
Isso interessa? Vim dar de comer ao gato.
Fiz uma pergunta.
- Quem são vocês? - Os irmãos Klane.
O Burt, o Morris e eu sou o Bob.
Têm genes parecidos.
Não calunie a minha família!
Desculpe. É o Vince Benedict que procuram?
Sou eu? Que interessa, então quem eu sou?
Dá-lhe, Bob.
Os seus irmãos estão doente nos pés. Pode ser contagioso.
Adeus.
Precisam de um médico? Vou chamar.
Desculpe ter rasgado sua camisa. Não sei como.
Tem alguma alergia?
Essas bolas todas.
Está todo inchado, parece que vai arrebentar.
Vista esta camiseta. Há senhoras e crianças.
As costas são piores que o peito.
Parece DaKota do Norte!
Você é tão engraçado!
Pago a camiseta e os sanduíches.
"Nasci para Ser Malvado".
É o que somos. Você me dá medo.
O que acham?
- Vamos dançar "rocK and roll". - É a primeira camiseta que veste.
Pegue um quarto com uma cama muito grande.
Cuidaremos de tudo.
Não preciso de uma cama grande. Durmo no chão.
Não sei, Jules. Espero que isto dê certo.
Vamos.
Prometa-me uma coisa.
Se esse Traven nunca ouviu falar da mamãe ou de nós,
ou dos nossos pais, da experiência, não se aborreça.
Só quero que ele diga a verdade.
Não sei quem são nem o que estão dizendo!
Vou chamar a segurança.
Pronto, acabou-se! Vamos pra Houston!
- Ele está mentindo! - Cuidado, vai chamar os guardas.
Pela primeira vez na vida estou irritado!
Tenho que entregar um carro!
Não preciso ir preso!
Vou obrigá-lo a falar.
É a nossa mãe, os nossos seis pais e o Werner.
E esse aí... é o senhor.
É melhor ir falando.
Tudo bem, doutor?
Tudo bem.
Eu cuido disto.
Bem, Vincent,
saiu como pensei. Fugiu da prisão?
Sabe o meu nome?
Eu escolhi o seu nome.
Esta porta foi selada depois que nasceram.
Entrem. Isto é o que queriam ver.
Você nasceu primeiro.
Não contávamos com ele.
Foi aqui que devem ter feito o milK-shaKe.
Não fizemos milk-shake.
Fizemos o ser humano mais bem desenvolvido.
Mas, ao invés de só um bebê perfeito,
a mamãe teve dois. Muito bem, mamãe!
Nada disso!
O embrião dividiu-se em dois... mas de modo desigual.
A pureza e a força ficaram no Julius.
Tudo aquilo que sobrou ficou naquilo que vê no espelho.
- A sobra então sou eu? - Isso é mentira.
Espere, quero saber.
Eu sou só o resto? Não presto?
- Ele está errado. - Olhe para ele.
Sou, então, um efeito colateral?
Não tem cabeça para entender isto.
Terminou o espetáculo.
Ei, cara de pau!
Diga-nos onde está a nossa mãe.
Whispering Pines. Uma colônia de artistas, perto de Santa Fé.
Se estiver mentindo,
voltarei aqui.
A minha vida foi pras cucuias.
Não, Vincent. A sua vida começa agora.
Sou lixo genético.
Somos gêmeos. Basicamente iguais.
Sei que este assunto é difícil,
mas não somos parecidos,
nem agimos, falamos ou vestimos da mesma maneira.
Se somos iguais, como é que somos tão diferentes?
Tivemos 6 pais. Somos partes diferentes
de pessoas diferentes.
E me levaram para uma ilha maravilhosa.
Fui amado. Protegido, educado.
Você não tinha ninguém, Vincent.
Ninguém te amou, encorajou ou confiou em você.
A vida só te ensinou que podia confiar em si mesmo.
Vincent, você é a parte que falta da minha vida
e eu sou a parte que falta da sua.
E quando encontrarmos a mamãe seremos a parte que lhe falta.
Nunca mais estaremos sozinhos.
Poderíamos ser... uma família.
Família?
Com árvore de Natal e jantar de Ação de Graças?
E um lar autêntico onde será sempre bem-vindo.
Sempre?
Mesmo quando te comportar mal.
- Isto é mesmo necessário? - Claro que é.
Não vai ver a minha mãe vestido como pastor albanês.
Precisa de roupa.
- Sinto-me bem assim. - Mas parece um...
Posso ajudá-lo?
Parece que eu preciso de ajuda?
Ele precisa de um novo visual.
Estou bonito?
Digamos, que ficou melhor.
Precisa aprender a andar.
Está empinado. Nunca viu FranKenstein?
- Li o livro. - Isso não ajuda.
Tem de andar ao ritmo de música.
Não uma marcha militar.
Como Aretha FranKlin e Otis Redding,
duas pessoas brancas.
- Assim? - Isso mesmo! Solto!
Eu gostei!
Tenho uma coisa para você. Ponha isso.
Óculos de sol?
Está mesmo demais.
Estou bonitão agora?
É o mister moda.
Tem que andar descontraído.
Esta noite vai haver farra, mano.
Tudo vai acontecer, mano.
Quando a abraçar
E lhe pegar assim de jeito.
Esta noite é que é.
Esta noite é sua, mano.
É a sua noite.
Pois é, mano... vai conseguir.
Está me deixando nervoso!
Precisa me ajudar!
Nunca saí com uma moça. Não sei o que se faz.
Conversa com ela. Toma uns drinques.
Dança com ela, mano.
Vai dançar com...
Dançar?
Nunca deve ter dançado!
A primeira coisa, Julius, é não pensar em discoteca.
- Disco, não. - Discoteca, fora!
Quando eu quero impressionar uma gata,
danço valsa.
Como as de Strauss?
Elas ficam todas derretidas.
Levante, em posição. Vou te ensinar uns passos.
Agradeço muito.
Espero que ninguém esteja vendo.
Isso, assim. Ponha os pés ao lado dos meus.
Ao lado, não em cima. Obrigado.
Um pequeno descuido, não foi? Pegue na minha mão.
Devagar!
Deixe o sangue correr pelos dedos.
- Descontraído. - Estou nervoso.
Um, dois, três...
E seus dentes, Julius? Estão rangendo.
Não deixe-os ranger.
Relaxe o queixo.
Agora tente contar sem mexer os lábios.
Não está lutando com um javali
a 480 Km sul-sudoeste de Fiji.
É assim mesmo, Jules!
Sabiam que os antigos egípcios bebiam cerveja?
Mas foram os assírios que a inventaram.
Os egípcios aperfeiçoaram a fermentação do malte.
- Sabe muito sobre cerveja. - Sabe muito de tudo.
De livros. Só teoria, sem prática. A história da minha vida.
Mas nós vamos mudar isso tudo, não é, Marnie?
Já estou cagado de bêbado?
Tenho que tirar a água dos joelhos.
Tenho que ir ver se meus joelhos têm água.
Que criança!
Ambos demos descarga antes de fazer xixi.
A Marnie está caidona por você.
Vai ser sua noite de sorte.
Ela não gosta de mim.
Brincou? É moleza! A mulher está doidinha!
Está nervoso por que é a primeira vez. É natural.
Ficou nervoso na primeira vez?
Tinha 12 anos e ela era freira. Foi uma pressão.
Bata nelas! Bata!
Bata!
Não há dúvida, Julius.
Admito. Desde que nos conhecemos
minha vida melhorou muito.
A minha também.
Estou tão feliz. As vezes sinto vontade
de te pegar no colo!
Te adoro! Te abraçar, abraçar!
É meu irmão.
Pare de beber, Jules.
Disse a alguém para onde vínhamos?
Disse no emprego que ficaríamos fora.
La me esquecendo. Fomos despedidas.
Odiava esse emprego!
Seu patrão disse onde estavam.
Olá. Podemos nos sentar e ouvir um pouco de música?
Os Klane. Mas que surpresa desagradável.
Isto já não é mais só dívida delinqüente.
Mas não gostamos de levar tiro!
Tiro? De quem?
Que querem?
Levar o Vince lá para fora e matá-lo.
É um pouco drástico.
Largue-o!
Grandalhão!
Não me obrigue a machucar a garota.
Precipitou-se.
A 2a regra numa situação de crise.
Lá vem ele falando doidice.
Se escolher blefar,
prepare-se para mostrar o jogo.
Isto não é blefe.
Os meus primos, Sam e Dave.
Levem estes imbecis!
Eu me orgulho de você quando bate nas pessoas.
Respeita demais as regras.
Que dia!
Visitamos o lugar onde nascemos e compramos roupa.
Bebemos um bom vinho gelado.
...depois dançamos valsa.
É mesmo. Tem muita luz aqui.
Nos metemos numa briga. E temos este belo quarto.
É uma maravilha.
Melhor que isto impossível.
É possível, sim. Boa noite.
Onde você vai?
Botar a Linda na cama, e ler uma história para ela.
Não me espere.
Esta noite é sua, mano.
É a sua noite.
Devia ter levado a chave, Vincent.
O Vincent e a Linda querem ficar a sós e preciso ficar aqui.
Veio dormir aqui?
Em que cama durmo?
Qualquer uma. Durmo sempre no chão.
Boa noite.
- Que foi? - A cama tem buracos.
Posso ficar no chão também?
Está me provocando, não é?
Um pouco.
Agora, o que eu faço?
Pensaremos em algo.
- Esta noite é nossa, mano. - Por que faz isso?
A mamãe não me conhece. Quero ficar o máximo.
Tua mãe vai te adorar. E você está bem.
Eu sei, eu sei.
Nervoso?
Um pouco.
E se ela ficar desiludida comigo?
Nesse caso ela não é genuína.
O que mais uma mãe pode querer em um filho?
Tem razão.
Para que me preocupar?
Sei lá! Você tem tudo.
Sem você não teria conseguido, Linda.
Estive pensando que quando voltássemos
devíamos morar juntos.
Não diga "não".
Não quero me casar, nem vigiá-lo.
Só quero morar com você. Seria divertido.
Serei capaz de viver uma vida doméstica?
Acordo enfezado, passo o dia irritado
taciturno a noite. Sou desagradável.
Eu sei como você é.
Depois falamos nisso.
Amanhã levo minha melhor garota conhecer minha mãe. Que emoção.
A sua melhor garota?
Você, Linda. Não há outras. Nunca mais.
- Só você. - Espero que sim.
Sabe?
Porque só tenho olhos para você.
Já ouvi essa.
Gosta da canção, não é?
É enorme!
É linda!
E valiosa. Uma casa destas vale uma fortuna.
- Só pensa em dinheiro. - Não. Você me entendeu mal.
É bom que a mamãe seja abonada.
Terá uma velhice sossegada.
Desejam alguma coisa?
Falar com a Mary Ann Benedict.
Não é possível.
Viemos de longe.
E ela vai ficar contente de nos ver.
Escrevam a Fundação Benedict e expliquem a situação.
Desculpem. Bom dia.
Fundação?
Milhões, Julius! A mãe é rica!
Precisamos vê-la. Ricaça!
- Precisamos falar com ela. - Entramos as escondidas.
Boa idéia. Atire-me para lá.
Tudo bem, Vince?
Estou, bico calado. Venham.
Lindo dia.
Acha que é a mamãe?
Talvez.
Não fiquem aí parados. Vão falar com ela.
Não erraram de lugar?
Depende de como encara invasão de propriedade.
Ele é sempre engraçadinho?
Procuramos a Mary Ann Benedict.
Ela está?
Está.
Devia chamar a polícia.
Não faça isso. É uma situação incomum.
Ela é nossa mãe.
- Somos seus filhos. - Gêmeos.
São cômicos.
- Somos uma surpresa. - Não duvido.
Sigam-me.
- Tínhamos razão! - É ela.
Desculpe.
- Pensamos que ela era... - Mary Ann Benedict.
Há muitos pintores aqui.
Estou ansioso.
Mary Ann nunca entendeu porque compravam seus quadros.
Valiam muito dinheiro.
E com eles, ela comprou esta propriedade.
Posso fazer uma pergunta?
Porque fala dela no passado?
Ela faleceu há algum tempo.
Faleceu?
Mas disse que ela estava aqui.
Em espírito. O espírito dela está sempre presente.
Vamos embora.
Estes agentes imobiliários!
Não descansarão enquanto não puserem um campo de golfe aqui.
Eram agentes?
Não têm vergonha. Tentam de tudo.
Esses diziam que eram os meus gêmeos, imagine.
Foi perturbador.
É uma pena, Mary Ann.
Não faz mal. A gente esquece.
Sim, tive um filho.
Mas morreu ao nascer.
Não se sentem orgulhosos?
Ela doou a casa, a terra, os quadros aos artistas jovens.
Tenho cara de jovem artista, Linda?
- Ela só quis... - Sei o que disse e porque veio.
Pelo dinheiro e não pela minha mãe!
Sabe que não foi por isso.
- Mentira! - Calma, Vincent.
A culpa não é dela.
Agora entra em cena o monstro da lagoa negra!
Nunca devia ter te ouvido.
Uma chance dessas e eu procurando uma mãe defunta.
Era para sermos uma família.
Aqui não há família! Não há nada.
Exceto eu e três fracassados!
Por que faço o que os outros querem? Não devia fazer.
Vou embora!
Pare, Vince! Parece uma criança!
Aonde vai?
Ele nos deixou aqui no Novo México.
Você não sabe e prometi ao Vince não te contar,
mas está levando algo que vale milhões.
Tenho medo que o matem quando entregá-la.
Muito bem, Sr. Beetroot.
Eu procuro.
Sim, tenho um mapa.
Nos vemos em Houston amanhã de manhã.
Terei muito gosto.
Que coincidência.
Era o nosso amigo.
Parece que vou fazer negócio com ele.
É pena.
Eu teria feito o mesmo.
O senhor só quer receber a mercadoria.
Precisamente.
Como vai encontrá-lo?
Temos ligações cerebrais.
Não se preocupe. Encontrei-o uma vez, encontrarei outra vez.
Cuidado.
Desculpe o atraso. As indicações que me deu...
Para trás, Sr. Benedict.
Para cá.
Não estou armado.
Não está armado.
Não é uma maravilha?
Então, não está armado?
É o babaca que roubou o carro.
Devo ser isso mesmo.
Nem sabe o que é isto.
Um sistema de injeção eletrônica revolucionário para jatos.
Muito valioso para comercializar.
Foi projetado por outra pessoa,
mas tinha de ser meu.
É um espertalhão.
O que está esperando?
Espere! Pensei que tínhamos um trato!
E temos.
- Cinco milhões? - Quer contar?
Me daria uma carona?
Não abuse da sorte.
O tanque está cheio, Beetroot! Obrigado!
Cinco milhões de dólares! Cinco milhões!
Cinco milhões! Preciso ver.
Só quero o dinheiro.
Dê-me o que é meu e te deixo em paz.
Deixe o meu irmão em paz.
Julius, é você?
Não! Não, seu idiota!
Não se enerve. Detesto violência.
Além disso, nunca ando armado.
Quem é você?
Abaixe a arma! Eu tenho o dinheiro. Leve.
É um milionário!
Você, jamais perdoarei. Nunca!
- Abra. - Abrir?
Tentei distraí-lo para você fugir.
Já tinha fugido.
Estava a caminho do Brasil quando te senti.
Feche.
Fechar? Abrir. Fechar. Abrir.
- Não fugiu, por quê? - Eu te explico.
Graças a você além de vidente...
A valise é minha.
...tenho uma doença chamada consciência.
Ser bom não é fácil.
Não vão calar a boca?
Fecha o bico! Já tem o dinheiro.
Pegue e vá morar com luxo.
No Brasil.
Não vai ser assim. Vocês viram a minha cara.
Quem vai primeiro?
Vai nos matar depois que entregamos o dinheiro?
Isso mesmo.
Esqueceu-se da 3a. Regra numa situação de crise.
A 3a. Regra?
É, a 3a. Regra?
- A 3a. Regra. - Qual 3a. Regra?
Corra!
Minha nossa!
Isso que eu chamo de estar com a cabeça cheia.
Obrigado por ter parado.
Somos irmãos.
Família.
Obrigado, Vincent.
Uma família rica.
Uma família boa.
Vamos devolver o dinheiro.
- Não temos que devolver. - Temos. É preciso devolvê-lo.
Gêmeos devolvem motor roubado
É melhor ler isto.
O que é?
Gêmeos encontram motor roubado e recebem recompensa.
Que bela surpresa!
Você roubou a minha família.
Seu filho da mãe!
Desculpe, Linda. Cometi um erro terrível.
Dê-me outra oportunidade. Sei que não mereço...
Isso mesmo! Não merece.
É da Benedict Corporation.
Somos uma firma de consultoria.
Assim como a Rand Corporation.
- Só que somos melhores! - Somos melhores.
Amanhã as 3 horas? Vou marcar.
Boa noite, senhores.
Pronto. Foi o último cheque.
Quanto sobrou dos 50 mil da recompensa?
Depois de pagarmos as dívidas,
temos, precisamente, $12.278.
Que horror!
Está zangado por devolvermos a maleta.
Ora, o dinheiro.
Refere-se aos 4 milhões?
Quatro milhões. Diga.
Quatro milhões é muito dinheiro.
Sinto orgulho de você.
Também tenho orgulho de mim.
Não é bom sermos bons para variar?
Sinto-me bem em ser bom.
É genial, também. Veio me salvar.
Mas roubou um carro.
Emprestado. Devolvi no dia seguinte.
Expliquei tudo ao dono. Era um caubói.
Desculpem... sou...
Deus! Não sei quem é quem.
Desculpem. Não sabia.
Não acreditei na sua história.
Quem ia acreditar naquela maluquice?
Mentiram para mim todos estes anos. E para vocês também.
Vocês se encontraram.
Agora, me encontraram.
Mamãe?
Ingressos.
Vai ser ótimo.
É incrível como eles são tão parecidos.